1
00:00:11,330 --> 00:00:12,470
ಅಭಿಷೇಕ್ ಸರ್.

2
00:00:14,630 --> 00:00:15,690
ಅಭಿಷೇಕ್ ಸರ್.

3
00:00:26,760 --> 00:00:27,890
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮಲಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

4
00:00:37,200 --> 00:00:38,280
ಅಭಿಷೇಕ್ ಸರ್.

5
00:00:40,320 --> 00:00:41,400
ಅಭಿಷೇಕ್ ಸರ್.

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,420
ಅಭಿಷೇಕ್ ಸರ್.

7
00:00:48,920 --> 00:00:51,810
ಅದರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ. ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮಲಗಿದ್ದೀರಿ.

8
00:00:52,340 --> 00:00:54,630
ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟಿದೆ.

9
00:00:56,810 --> 00:00:58,910
ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಳಗ್ಗೆ 6 ಗಂಟೆಗೆ ಎದ್ದರೆ..

10
00:00:59,300 --> 00:01:01,170
..ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಸಹಜ
9 ಗಂಟೆಗೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

11
00:01:02,390 --> 00:01:02,990
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

12
00:01:07,390 --> 00:01:08,750
ನಿಮ್ಮ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳು, ಸರ್.

13
00:01:11,650 --> 00:01:12,550
ಎಷ್ಟು?

14
00:01:13,020 --> 00:01:15,780
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಅರ್ಧ ಡಜನ್‌ಗೆ 50 ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ.

15
00:01:15,970 --> 00:01:18,030
ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗೆ ಖರೀದಿಸಿದೆ.

16
00:01:18,840 --> 00:01:19,860
ಎಷ್ಟು?

17
00:01:20,680 --> 00:01:23,220
48 ರೂ.

18
00:01:30,960 --> 00:01:34,080
ಅವನಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಸಿಹಿ ಖರೀದಿಸಿದೆ.

19
00:01:34,510 --> 00:01:36,630
ಉಪಹಾರಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

20
00:01:38,440 --> 00:01:39,570
ನೀವು ಇದನ್ನು ಉಪಹಾರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ.

21
00:01:39,650 --> 00:01:41,220
ಇದು ಗ್ರಾಂಗಳೊಂದಿಗೆ ರುಚಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

22
00:01:49,360 --> 00:01:52,340
ಸರ್, ನೀವು ಯಾಕೆ ಖರೀದಿಸಬಾರದು
ಮತ್ತೊಂದು ತುರ್ತು ದೀಪ?

23
00:01:54,410 --> 00:01:56,400
ಹೌದು. ತದನಂತರ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು.

24
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
ತುರ್ತು ಮಾರಾಟದ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
ಕಛೇರಿಯ ಮುಂದೆಯೇ ದೀಪಗಳು.

25
00:01:59,890 --> 00:02:01,220
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು.

26
00:02:15,390 --> 00:02:17,610
ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

27
00:02:19,270 --> 00:02:20,470
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಸರ್.

28
00:02:20,680 --> 00:02:23,500
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನೇ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ.

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,840
ಆದರೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು.

30
00:02:30,080 --> 00:02:33,760
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರಬೇಕು
ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಶ್ರಮಿಸಿ.

31
00:02:34,550 --> 00:02:36,380
ನಾನು ವಿಫಲನಾದೆ.

32
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭೆ ಇದೆ.

33
00:02:39,170 --> 00:02:40,470
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

34
00:02:40,550 --> 00:02:41,780
ನೀವು ಮುಂದೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು.

35
00:02:44,920 --> 00:02:46,580
ವಿದ್ಯುತ್ ಇಲ್ಲದೆ ಯಾರಾದರೂ ಓದುವುದು ಹೇಗೆ?

36
00:02:47,480 --> 00:02:52,190
ನಾನು ಅರ್ಧ ಡಜನ್ ಅನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ತುರ್ತು ದೀಪಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

37
00:02:52,270 --> 00:02:53,810
ಇದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ, ಅದನ್ನು ದಯಮಾಡಿ..

38
00:02:54,810 --> 00:02:56,460
ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದೆರಡು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಕಚೇರಿ ಸಮಯದ ನಂತರ ಗಂಟೆಗಳು..

39
00:02:56,540 --> 00:02:58,060
..ಇದು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ
ಇಡೀ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ.

40
00:03:11,720 --> 00:03:12,530
ಸರ್..

41
00:03:13,850 --> 00:03:17,520
ಇಂದಿನ ಪಂಚಾಯತ್ ಸಭೆ
ಸೌರ ಬೆಳಕಿನ ಬಗ್ಗೆ.

42
00:04:28,590 --> 00:04:29,350
ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

43
00:04:29,430 --> 00:04:32,000
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಸರ್. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಕೆಲವು ಉಳಿದಿವೆ.

44
00:04:32,080 --> 00:04:35,700
ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ತಾಜಾವಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ಮೃದು ಕೂಡ.

45
00:04:35,780 --> 00:04:37,950
ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

46
00:04:38,030 --> 00:04:41,050
ನೀವು ಅಂತಹ ತಾಜಾ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ. ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

47
00:04:41,130 --> 00:04:42,910
ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

48
00:04:42,990 --> 00:04:43,800
ನಾಚಿಕೆಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

49
00:04:43,880 --> 00:04:46,170
ನೋಡಿ.. ಪ್ರಹ್ಲಾದ್ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನೀವು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೀರಿ.

50
00:04:46,360 --> 00:04:47,090
ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

51
00:04:47,480 --> 00:04:48,730
ಶ್ರೀ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ.

52
00:04:49,520 --> 00:04:52,140
ಎಲ್ಲಾ ವಾರ್ಡ್ ಸದಸ್ಯರು ಆಗಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

53
00:04:52,420 --> 00:04:54,260
ನೀವು ನನ್ನ ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

54
00:04:54,970 --> 00:04:55,630
ನಾನು..

55
00:04:57,620 --> 00:05:00,710
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಹಾಕಲು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ.

56
00:05:00,790 --> 00:05:02,390
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

57
00:05:02,640 --> 00:05:05,070
ನೀವು ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಸ್ಮ್ಯಾಕ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

58
00:05:11,970 --> 00:05:13,830
ಬನ್ನಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

59
00:05:19,340 --> 00:05:20,310
ಹೌದು.

60
00:05:22,540 --> 00:05:23,850
ಈ ಬಾರಿ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

61
00:05:24,910 --> 00:05:26,150
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ.

62
00:05:26,940 --> 00:05:30,100
ಮಿಸ್ಟರ್ ಭಿಂಡೇಶ್ವರ್..ನೀವು ತಿಂಡಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

63
00:05:30,560 --> 00:05:32,620
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಸಹಾಯ.
ನಾನು ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

64
00:05:32,700 --> 00:05:34,970
ನಾನು ಮಂಗಳವನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

65
00:05:35,050 --> 00:05:37,010
ಅವನು ಸೋರಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

66
00:05:37,090 --> 00:05:38,470
ಅವನು ಇರಲಿ.

67
00:05:38,750 --> 00:05:41,330
ಶ್ರೀ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ. ದಯವಿಟ್ಟು..

68
00:05:41,860 --> 00:05:43,430
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣವೇ?
- ಹೌದು.

69
00:05:43,760 --> 00:05:45,910
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

70
00:05:45,990 --> 00:05:47,650
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಕೇಳಬಲ್ಲೆ.

71
00:05:48,850 --> 00:05:49,600
ಸರಿ..

72
00:05:51,240 --> 00:05:54,900
ನಿಮಗೆಲ್ಲ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ,
ಸಂಸತ್ತು ಹಣ ಮಂಜೂರು ಮಾಡಿದೆ.

73
00:05:54,980 --> 00:05:56,590
..13 ಸೋಲಾರ್ ಅಳವಡಿಸಲು
ಫುಲೇರಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ದೀಪಗಳು.

74
00:05:56,670 --> 00:05:57,640
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

75
00:05:58,980 --> 00:06:01,150
ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ..

76
00:06:01,320 --> 00:06:04,570
.. ಇವುಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುವ ತಾಣಗಳು
ದೀಪಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗುವುದು.

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,340
ನಾವು 13 ನೇ ಬೆಳಕನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

78
00:06:07,420 --> 00:06:09,370
.. ಮತ್ತು ಉಳಿದವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ.

79
00:06:11,390 --> 00:06:13,240
ಆದರೆ ಸರ್, ಒಟ್ಟು 13 ದೀಪಗಳಿವೆ.

80
00:06:13,320 --> 00:06:15,020
13 ದೀಪಗಳಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

81
00:06:15,100 --> 00:06:17,260
ಆದರೆ 12 ಸ್ಥಾನಗಳಿವೆ
ಈಗಾಗಲೇ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

82
00:06:18,220 --> 00:06:21,600
ಹೀಗಿದೆ..10 ವಾರ್ಡ್ ಸದಸ್ಯರು,
ಒಂದು ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ..

83
00:06:21,680 --> 00:06:23,110
.. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು.

84
00:06:23,190 --> 00:06:26,550
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು 13 ನೇ ಬೆಳಕನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸೋಣ.

85
00:06:26,630 --> 00:06:27,490
ಹೋಗು.

86
00:06:27,660 --> 00:06:28,900
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸೋಣ.

87
00:06:28,980 --> 00:06:29,810
ವಿಕಾಸ್.

88
00:06:30,140 --> 00:06:31,880
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ನಾವು ಒಂದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸೋಣವೇ?

89
00:06:32,850 --> 00:06:34,040
ಅವನ ನಗು ನೋಡಿ.

90
00:06:35,960 --> 00:06:36,570
ಇಲ್ಲ..

91
00:06:36,650 --> 00:06:39,190
ಭಿಂದೇಶ್ವರನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ
ನನ್ನ ಮನೆಯ ಮುಂದೆ.

92
00:06:39,270 --> 00:06:41,190
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರೆ,
ಅದು ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು.

93
00:06:41,270 --> 00:06:42,420
ಸರಿ, ಭಿಂದೇಶ್ವರ.

94
00:06:42,980 --> 00:06:44,210
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಜಾಣತನವಾಗಿತ್ತು.

95
00:06:45,290 --> 00:06:48,960
ಅಂದಹಾಗೆ,
ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಮಚ್ಚೆ ಇದ್ದರೆ..

96
00:06:49,040 --> 00:06:50,940
.. ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಹೇಳಿ.

97
00:06:51,250 --> 00:06:53,120
ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ, ಹೇಳಿ.

98
00:06:53,390 --> 00:06:55,390
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಲೈಟ್ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತದೆ..

99
00:06:55,470 --> 00:06:57,330
.. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿ ಇರುತ್ತದೆ.

100
00:06:58,530 --> 00:06:59,320
ಹೇಳು.

101
00:07:01,770 --> 00:07:04,560
ಹೇಳು.
ನೀವು ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

102
00:07:04,640 --> 00:07:05,930
ಹೇಳು..

103
00:07:06,520 --> 00:07:07,110
ಹೇಳು..

104
00:07:07,190 --> 00:07:08,760
ಸರಿ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ..

105
00:07:08,840 --> 00:07:09,770
ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್..

106
00:07:12,490 --> 00:07:13,710
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ..

107
00:07:13,940 --> 00:07:18,140
..13 ನೇ ಬೆಳಕನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸೋಣ
ಹಳ್ಳಿಯ ಹೊರಗಿನ ದೆವ್ವದ ಮರದ ಬಳಿ.

108
00:07:18,300 --> 00:07:19,340
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಜನರೇ?

109
00:07:19,360 --> 00:07:20,960
-ಹೌದು. - ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
- ಹೌದು ಹೌದು. - ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ

110
00:07:21,940 --> 00:07:24,200
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕು
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಬೆಳಕು.

111
00:07:24,280 --> 00:07:26,000
ಯಾವ ಮರ, ಸರ್?

112
00:07:27,000 --> 00:07:29,850
ವಿಕಾಸ್..ಶ್ರೀ. ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳು
ಈಗ ಮೂರು ವಾರಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

113
00:07:29,930 --> 00:07:31,400
ಮತ್ತು ನೀವು ತೋರಿಸಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ದೆವ್ವದ ಮರ.

114
00:07:31,730 --> 00:07:33,970
ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

115
00:07:34,050 --> 00:07:35,590
ಅದು ನಿಜ.

116
00:07:37,250 --> 00:07:39,290
ನೀವು ನೋಡಿ, ಶ್ರೀ.
ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ಅಲ್ಲಿ ದೆವ್ವದ ಮರವಿದೆ.

117
00:07:39,370 --> 00:07:41,410
..ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಪೂರ್ವ ತೀರದಲ್ಲಿ.

118
00:07:41,490 --> 00:07:46,150
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ನಂತರ ಕತ್ತಲಾದಾಗ,
ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.

119
00:07:47,060 --> 00:07:48,870
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲೇ ಇಲ್ಲ. ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

120
00:07:49,890 --> 00:07:51,040
ಪ್ರಧಾನ್ ಸರ್

121
00:07:51,440 --> 00:07:54,090
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ದೀಪವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರೆ,
ಇದರಿಂದ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುತ್ತದೆ.

122
00:07:54,170 --> 00:07:55,200
ಅದು ನಿಜ.

123
00:07:55,280 --> 00:07:57,740
ಮಂಗಲ್, ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಲಹೆಯಾಗಿತ್ತು.

124
00:07:57,820 --> 00:08:00,990
ಸೋರಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ.

125
00:08:01,070 --> 00:08:03,010
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಂಗಳ,
ನೀವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸೋರಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

126
00:08:04,560 --> 00:08:05,430
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

127
00:08:06,370 --> 00:08:08,910
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ.

128
00:08:11,170 --> 00:08:15,550
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ,
ನಾವು ಗೀಳುಹಿಡಿದ ಮರದಲ್ಲಿ ದೀಪವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ.

129
00:08:15,710 --> 00:08:17,950
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

130
00:08:20,070 --> 00:08:23,840
ಒಂದು ಕೋಣೆ ಇದೆ.
ಮತ್ತು ಇದು ಉತ್ತಮ ಕೋಣೆಯಾಗಿದೆ.

131
00:08:24,240 --> 00:08:27,180
ಈಗ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ
ಕಾನೂನು ಔಪಚಾರಿಕತೆಗಳು.

132
00:08:27,260 --> 00:08:29,670
ಸರಿ.
13 ನೇ ಲೈಟ್ ಅನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ.

133
00:08:35,190 --> 00:08:36,760
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ, ಶ್ರೀ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ.

134
00:08:36,840 --> 00:08:38,950
ತರಕಾರಿಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೆತ್ತಗಿರುತ್ತವೆ..

135
00:08:39,030 --> 00:08:41,260
..ಇದು ಬೇಯಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

136
00:08:41,470 --> 00:08:43,420
ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ರುಚಿಕರವಾದ ಊಟವನ್ನು ಮಾಡಿ.

137
00:08:47,090 --> 00:08:49,110
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

138
00:08:49,520 --> 00:08:53,100
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

139
00:08:55,720 --> 00:09:00,510
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

140
00:09:50,040 --> 00:09:51,850
ಓ ದೇವರೇ.

141
00:10:02,500 --> 00:10:05,460
ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

142
00:11:04,020 --> 00:11:06,260
ಅವರು ಈಗ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಸರ್.

143
00:11:09,640 --> 00:11:10,820
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

144
00:11:11,400 --> 00:11:13,790
ಅವರು 12 ಸೋಲಾರ್ ಅಳವಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಮನೆಗಳ ಮುಂದೆ ದೀಪಗಳು.

145
00:11:14,200 --> 00:11:15,760
ನನಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಸಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

146
00:11:16,030 --> 00:11:18,000
13 ನೇ ಸೌರ ಬೆಳಕು
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದು.

147
00:11:22,130 --> 00:11:24,490
ಈ ವಿಷಯ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ, ಸರ್.

148
00:11:25,710 --> 00:11:27,270
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

149
00:11:28,200 --> 00:11:29,890
ನಿಮಗೊಂದು ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿಯಬೇಕು ಸರ್.

150
00:11:31,650 --> 00:11:34,990
ನಿನ್ನೆ ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಪ್ರಧಾನ್ ಮತ್ತು ಉಪಪ್ರಧಾ ಮಾತನಾಡಿದರು.

151
00:11:35,610 --> 00:11:38,720
ಅವರು 13 ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ದೆವ್ವದ ಮರದ ಬಳಿ ಸೋಲಾರ್ ಲೈಟ್..

152
00:11:38,970 --> 00:11:41,760
.. ಮತಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮಾತ್ರ
ಮುಂದಿನ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ.

153
00:11:42,290 --> 00:11:45,070
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ದೆವ್ವದ ಮರದ ಭಯದಿಂದ.

154
00:11:46,390 --> 00:11:48,250
ರಾಜಕೀಯ, ಸರ್. ರಾಜಕೀಯ.

155
00:11:57,550 --> 00:11:59,820
ದಾರಿ ಇರಬೇಕು
ಅವರ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.

156
00:11:59,900 --> 00:12:01,140
ಸಹಜವಾಗಿ, ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.

157
00:12:01,220 --> 00:12:03,160
ನೀವು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ದೆವ್ವದ ಮರದಿಂದ ದೆವ್ವ..

158
00:12:03,240 --> 00:12:04,860
.. ನಂತರ ಬೆಳಕಿನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

159
00:12:11,650 --> 00:12:12,680
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಸರ್?

160
00:12:14,650 --> 00:12:16,180
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

161
00:12:24,380 --> 00:12:25,390
ಖುಷ್ಬೂ..

162
00:12:25,590 --> 00:12:28,230
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ
ನಂತರ ನೀವು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದು.

163
00:12:28,530 --> 00:12:30,730
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ.

164
00:12:31,270 --> 00:12:35,310
ಮತ್ತು ನಾನು 25 ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಮೇಲಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಯಗಳು.

165
00:12:35,750 --> 00:12:38,680
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಖರ್ಚುಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು.

166
00:12:38,950 --> 00:12:40,420
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

167
00:12:40,690 --> 00:12:42,170
ಹೇಗೆ ಹೇಳ್ತೀರಾ ಸಾರ್?

168
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
ಏನು?

169
00:12:45,050 --> 00:12:47,310
ನಾನು ಮೋಟಾರ್ಸೈಕಲ್ನಿಂದ ಜಿಗಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

170
00:12:47,390 --> 00:12:49,110
ನಾನು ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಧರಿಸಿಲ್ಲ.

171
00:12:49,560 --> 00:12:50,730
ಹೌದು..

172
00:12:51,490 --> 00:12:54,190
ನಾನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

173
00:12:54,990 --> 00:12:56,270
ಅದು ಒಬ್ಬನೇ?

174
00:12:57,290 --> 00:12:59,840
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಸಾವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ಮನಸ್ಸು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.

175
00:13:00,210 --> 00:13:01,370
ಈಗ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ.

176
00:13:01,860 --> 00:13:03,410
ಅದು ಮರವೇ?

177
00:13:03,960 --> 00:13:05,350
ಹೌದು, ಅದು ಒಂದಾಗಿದೆ.

178
00:13:05,370 --> 00:13:07,010
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ...

179
00:13:07,090 --> 00:13:09,400
.. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಜಿಗಿಯುತ್ತೇನೆ.

180
00:13:10,620 --> 00:13:13,020
ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು.

181
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
ಹನುಮಂತ ದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

182
00:13:34,330 --> 00:13:35,720
ಬನ್ನಿ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

183
00:13:36,130 --> 00:13:38,100
ನಾನು ಒಂದು ಇಂಚು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಏನು ಬರಬಹುದು.

184
00:13:38,180 --> 00:13:39,910
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಬಹುದು.

185
00:13:40,590 --> 00:13:41,660
ನನಗೆ ಟಾರ್ಚ್ ಕೊಡು.

186
00:13:42,370 --> 00:13:45,280
ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಲೈಟ್ ಬಳಸಿ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದೇ ಇದೆ.

187
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
ಅಭಿಷೇಕ್ ಸರ್,
ದಯವಿಟ್ಟು ಮರಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.

188
00:14:15,980 --> 00:14:19,360
ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಕುವುದು
ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಲೈಟ್‌ಗಾಗಿ ಪಣ.

189
00:15:02,210 --> 00:15:03,150
ಅಭಿಷೇಕ್ ಸರ್.

190
00:15:06,400 --> 00:15:07,490
ಅಭಿಷೇಕ್ ಸರ್.

191
00:15:28,350 --> 00:15:29,290
ಏನಾಯಿತು?

192
00:15:30,390 --> 00:15:31,610
ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮರ.

193
00:15:31,840 --> 00:15:32,990
ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

194
00:15:35,500 --> 00:15:39,240
ದೆವ್ವ ಕೆಲವರಲ್ಲ
ನಾವು ಹೇಳಬಹುದಾದ ಮಗು..

195
00:15:39,600 --> 00:15:42,750
.. ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ ಹಾಡಲು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು.

196
00:15:43,380 --> 00:15:44,800
ಅವನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ.

197
00:15:45,450 --> 00:15:47,080
ಏನ್ ಹೇಳ್ತೀರಿ ಸಾರ್?

198
00:15:47,160 --> 00:15:48,380
ಪ್ರೇತವು ಹೇಗೆ ಹಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು?

199
00:15:49,010 --> 00:15:51,390
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತದೆ.

200
00:15:52,470 --> 00:15:53,290
ಅದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

201
00:15:53,530 --> 00:15:56,770
ಈ ಕಡೆ ಯಾರೇ ಬಂದರೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ.

202
00:15:56,850 --> 00:15:58,710
ಬೃಹತ್ ಮರವು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು?

203
00:15:58,790 --> 00:16:00,060
ನೀನು ವಿಜ್ಞಾನ ಓದಿಲ್ಲವೇ.

204
00:16:00,490 --> 00:16:02,650
ಅಮೆರಿಕ ಕೂಡ ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಂಬುತ್ತದೆ.

205
00:16:03,020 --> 00:16:05,520
ಆದರೆ ಅದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ಅವರು ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

206
00:16:05,760 --> 00:16:07,540
ನಾನು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ..

207
00:16:08,270 --> 00:16:10,390
..ಅದು ಹೊಸ ಕುಟುಂಬ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬರುತ್ತದೆ.

208
00:16:10,780 --> 00:16:13,440
ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳು
ಪ್ರೇತದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

209
00:16:13,760 --> 00:16:17,580
ನಂತರ ಅವರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಪ್ರೇತಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಪಾದ್ರಿ.

210
00:16:17,660 --> 00:16:19,390
ಅವನು ಹಲ್ಲೆಲುಜಾವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ..

211
00:16:21,050 --> 00:16:23,430
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಯಾವಾಗ
ಈ ಮರ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆಯೇ?

212
00:16:23,830 --> 00:16:25,560
ಇದು ಯಾರನ್ನೂ ಹೆದರಿಸಿಲ್ಲ
ಕಳೆದ ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.

213
00:16:25,790 --> 00:16:26,540
ಏಕೆ?

214
00:16:32,210 --> 00:16:33,460
ಬಹುಶಃ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

215
00:16:35,440 --> 00:16:38,520
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅದು ಜನರ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ
ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ.

216
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
ಆದರೆ ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.

217
00:16:40,680 --> 00:16:42,950
ಹಳ್ಳಿಗರು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ ಎಂದರೆ..

218
00:16:43,030 --> 00:16:44,720
.. ಅವರು ಈ ಜಾಗವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಓಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು.

219
00:16:45,220 --> 00:16:51,700
ಪ್ರಧಾನ್ ಅವರ ಪತ್ನಿಯೂ ಹೀಗೆಯೇ
ಮಂಜು ದೇವಿ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಜಾರಿದಳು.

220
00:16:53,410 --> 00:16:54,410
ಅಭಿಷೇಕ್ ಸರ್.

221
00:16:55,080 --> 00:16:58,520
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ಬೇರೆಡೆ ಯೋಚಿಸೋಣ.

222
00:16:59,970 --> 00:17:03,220
ಹಾಗಾದರೆ ಇದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ದು ಹೇಳಿ
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಮರ ಹೆದರಿಕೆ?

223
00:17:04,640 --> 00:17:06,700
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.

224
00:17:07,330 --> 00:17:08,260
ನಂತರ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ.

225
00:17:09,170 --> 00:17:11,420
"ಬಂಡೆಯ ನಡುವೆ ಸಿಲುಕಿದೆ.."

226
00:17:12,210 --> 00:17:16,660
"ಬಂಡೆಯ ನಡುವೆ ಸಿಲುಕಿದೆ.."

227
00:17:17,380 --> 00:17:19,830
"ಬಂಡೆಯ ನಡುವೆ ಸಿಲುಕಿದೆ.."

228
00:17:19,910 --> 00:17:21,470
".. ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಸ್ಥಳ."

229
00:17:21,850 --> 00:17:27,380
"ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ..ನೆಲದ ಜಾರುವಿಕೆ."

230
00:17:27,460 --> 00:17:29,280
ರಾತ್ರಿ ಸುಮಾರು 8 ಗಂಟೆಯಾಗಿತ್ತು.

231
00:17:30,580 --> 00:17:32,510
ಸಂ.. 8:30.

232
00:17:33,270 --> 00:17:34,340
ನೋಡಿ ಸಾರ್.

233
00:17:34,550 --> 00:17:37,160
ಇದು 3 ವರ್ಷಗಳು,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

234
00:17:37,530 --> 00:17:39,560
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಸಮಯ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ,
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿ.

235
00:17:39,640 --> 00:17:40,290
ಹೌದು..

236
00:17:40,370 --> 00:17:42,130
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮರದ ಬಳಿ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

237
00:17:43,080 --> 00:17:45,230
ಇಲ್ಲ.. ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ..

238
00:17:45,310 --> 00:17:47,080
ಕಥೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

239
00:17:47,160 --> 00:17:49,260
ಹಾಗಾಗಿ ಮರದ ಬಳಿ ಬಂದ ಕೂಡಲೇ..

240
00:17:49,340 --> 00:17:52,080
.. ನನಗೆ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಕರ್ಕಶ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು.

241
00:17:52,160 --> 00:17:55,160
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.. ಮರವು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

242
00:17:55,620 --> 00:17:59,450
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿದೆ.

243
00:17:59,530 --> 00:18:01,310
.. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಮನೆ ತಲುಪಲಿಲ್ಲ.

244
00:18:01,390 --> 00:18:03,170
ನೀವು ತಿರುಗಲು ತೊಂದರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ನೋಡೋಣ?

245
00:18:03,250 --> 00:18:05,820
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿರಲಿಲ್ಲ
ತಿರುಗಿ ನೋಡಿ ಸರ್.

246
00:18:06,310 --> 00:18:10,730
ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಯಾವಾಗ
ಸಹೋದರ ನವಲ್ ಕಿಶೋರ್ ಗೆ ಮರ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದೆ.

247
00:18:10,810 --> 00:18:12,820
..ಅವನು ಅದೇ ರೀತಿಯ ರಸ್ಲಿಂಗ್ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.

248
00:18:12,900 --> 00:18:14,980
"ದಾಳವನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.."

249
00:18:16,410 --> 00:18:18,370
"ದಾಳವನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.."

250
00:18:19,260 --> 00:18:22,090
ಇದು ರಸ್ಲಿಂಗ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಕರ್ಕಶ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿದೆ.

251
00:18:22,650 --> 00:18:25,350
ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್ ಸದ್ದು
ರಸ್ಲಿಂಗ್ ಶಬ್ದಕ್ಕಿಂತ ಜೋರಾಗಿ.

252
00:18:25,430 --> 00:18:28,060
ಊಹಿಸಿ..ಒಂದು ಮರವಾದರೆ ಅದು
ದೊಡ್ಡದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದೆ..

253
00:18:28,400 --> 00:18:29,780
..ಇದು ರಸ್ಲಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್ ಶಬ್ದ?

254
00:18:29,860 --> 00:18:31,610
ತಿರುಗಿ ಬಗ್ಗಿಯಾ
ಮತ್ತು ಮರವು ಓಡುತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ?

255
00:18:31,750 --> 00:18:34,100
ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

256
00:18:35,150 --> 00:18:37,790
ಅದು ನನಗಿಂತ ಮೊದಲು ಜಟಾಯುವಿನ ನಂತರ ಬಂದಿತು.

257
00:18:38,720 --> 00:18:39,880
ಅವನು ಅದೇ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.

258
00:18:40,880 --> 00:18:43,090
ಅದು ಸದ್ದು ಮಾಡುವ ಅಥವಾ ಕರ್ಕಶ ಶಬ್ದವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

259
00:18:43,570 --> 00:18:46,060
ಆದರೆ ಅದು ಜೋರಾಗಿ ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು.

260
00:18:46,580 --> 00:18:50,120
ಊಹಿಸಿ..ಒಂದು ಮರವಾದರೆ ಅದು
ದೊಡ್ಡದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದೆ..

261
00:18:50,200 --> 00:18:51,460
.. ಅದು ದಡ್ ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

262
00:18:51,540 --> 00:18:53,080
ನೀವು ತಿರುಗಲು ತೊಂದರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ನೋಡೋಣ?

263
00:18:53,780 --> 00:18:56,990
ನಾನು ಮೊದಲು ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

264
00:18:57,070 --> 00:18:58,150
ನೀವು ಏನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ?

265
00:18:58,330 --> 00:19:01,470
ಮರವನ್ನು ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಿದರೆ..

266
00:19:03,660 --> 00:19:07,100
.. ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

267
00:19:07,740 --> 00:19:08,880
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?

268
00:19:08,960 --> 00:19:11,550
ನಾನು ತಿರುಗಿದ್ದರೆ ಅದು
ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆಯೇ?

269
00:19:13,270 --> 00:19:17,140
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಯಾರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದೆ,
ಅದೇ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.

270
00:19:17,470 --> 00:19:20,270
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅಂತಹ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

271
00:19:20,770 --> 00:19:22,910
ನನ್ನ ಮನೆಯ ದಾರಿ ತುಂಬಾ ಕಿರಿದಾಗಿದೆ.

272
00:19:22,990 --> 00:19:24,310
.. ಮರವು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

273
00:19:24,440 --> 00:19:26,490
ಮರ ಓಡುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

274
00:19:27,070 --> 00:19:28,730
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ?

275
00:19:29,970 --> 00:19:31,350
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಯಾರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿತು?

276
00:19:31,650 --> 00:19:32,830
ನನ್ನ ಮುಂದೆ..

277
00:19:33,540 --> 00:19:35,440
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರಮೋದ್.

278
00:19:35,890 --> 00:19:36,410
ಹಾಪ್ ಆನ್.

279
00:19:36,560 --> 00:19:37,750
ನೀವು ಪ್ರತಿ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತೀರಿ?

280
00:19:38,220 --> 00:19:41,680
"ದಾಳವನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.."

281
00:19:41,760 --> 00:19:45,220
"ದಾಳವನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.."

282
00:19:45,300 --> 00:19:48,790
"ದಾಳವನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.."

283
00:19:48,870 --> 00:19:51,910
"ದಾಳವನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.."

284
00:19:53,170 --> 00:19:54,260
ನಾನು ತಿರುಗಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

285
00:19:54,340 --> 00:19:56,760
ಏಕೆಂದರೆ ಓಡುವಾಗ ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದರೆ..

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,070
.. ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ
ನೀವು ಬೀಳುವ ಅವಕಾಶ.

287
00:19:58,150 --> 00:20:00,800
ಮತ್ತು ಅದು ಸರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ.

288
00:20:04,830 --> 00:20:07,060
ನೀವು ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಏಕೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಾರದು?

289
00:20:07,910 --> 00:20:10,210
ಮರವು ಹೆದರಿದ ಮೊದಲನೆಯವನು ಅವನು.

290
00:20:10,700 --> 00:20:11,900
14 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

291
00:20:12,200 --> 00:20:15,080
"ಸಮುದ್ರವು ಆಳವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ತೀರವು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ."

292
00:20:15,130 --> 00:20:16,190
ಒಬ್ಬರೇ ಶಿಕ್ಷಕರಿದ್ದಾರೆ.

293
00:20:16,220 --> 00:20:19,680
"ನಿಮ್ಮ ದೋಣಿ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯ ದೊಡ್ಡದು."

294
00:20:19,760 --> 00:20:23,190
"ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ, ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ."

295
00:20:23,270 --> 00:20:26,580
"ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ
ನೀನು ಈ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಬಲ್ಲೆಯಾ."

296
00:20:26,660 --> 00:20:28,430
"ವಿಷಯಗಳು ಯಾವಾಗ.."

297
00:20:30,310 --> 00:20:32,130
"ವಿಷಯಗಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ
ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.."

298
00:20:32,210 --> 00:20:34,220
".. ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸಮಯ."

299
00:20:39,100 --> 00:20:40,630
ನಿಮ್ಮ ಪಂತಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ.

300
00:20:50,570 --> 00:20:51,680
ಸರ್.

301
00:20:54,500 --> 00:20:57,250
ಈ ಶಿಕ್ಷಕನಿಗೆ ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಏನನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

302
00:20:57,870 --> 00:20:59,450
ಇದು ಕೇವಲ ಆಧಾರ ರಹಿತ ವದಂತಿಗಳು.

303
00:21:00,210 --> 00:21:02,210
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

304
00:21:06,450 --> 00:21:07,470
ನಮಸ್ಕಾರ ಸಾರ್.

305
00:21:38,170 --> 00:21:40,570
ಹೌದು..ನಾನು ತಿರುಗಿ ನೋಡಿದೆ.

306
00:21:42,040 --> 00:21:44,000
ಮರ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿತ್ತು.

307
00:21:45,620 --> 00:21:48,480
ಮತ್ತು ಅದು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು.

308
00:21:49,180 --> 00:21:51,680
ಸದ್ದು ಅಲ್ಲ, ಇಣುಕು ನೋಟವೂ ಇಲ್ಲ.

309
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
ಜಸ್ಟ್ ಪಿನ್ ಡ್ರಾಪ್ ಸೈಲೆನ್ಸ್.

310
00:21:53,980 --> 00:21:57,920
ಮರ ತೇಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ..ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆ.

311
00:21:59,440 --> 00:22:01,150
ನಾನು ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

312
00:22:01,810 --> 00:22:03,360
ನನಗೆ ಚಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

313
00:22:04,770 --> 00:22:06,960
ಮರವು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿತು.

314
00:22:07,380 --> 00:22:10,330
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆದರಿ ನನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಒದ್ದೆ ಮಾಡಿದೆ.

315
00:22:11,700 --> 00:22:13,950
ಆಗ ಕತ್ತಲು ಕವಿದಿತ್ತು
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ.

316
00:22:14,730 --> 00:22:17,220
ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ಮರವು ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿತ್ತು.

317
00:22:17,670 --> 00:22:23,260
ಮತ್ತು ಮರವು ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು,
ನಾನು ಎದ್ದು ಹಳ್ಳಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದೆ.

318
00:22:24,150 --> 00:22:29,200
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ವದಂತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.

319
00:22:30,560 --> 00:22:33,460
ಅಥವಾ ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ನಂಬಿರಿ.

320
00:22:35,650 --> 00:22:37,780
ಆದರೆ ಇದೇನಾಯಿತು?

321
00:22:46,470 --> 00:22:48,140
ನನ್ನ ಕೋಚಿಂಗ್ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಸಮಯ.

322
00:22:49,090 --> 00:22:50,010
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

323
00:23:00,700 --> 00:23:02,370
ಶಾಲೆ ಹೇಗಿದೆ ಸರ್?

324
00:23:03,330 --> 00:23:04,390
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

325
00:23:04,850 --> 00:23:05,500
ಏಕೆ?

326
00:23:06,220 --> 00:23:08,230
ಏನಿಲ್ಲ.. ಹೊಸದೊಂದು ಇದೆ
ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಜಿಲ್ಲಾ ಮೆಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್.

327
00:23:08,950 --> 00:23:10,110
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದವಳು.

328
00:23:10,730 --> 00:23:13,020
ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವಳನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

329
00:23:13,100 --> 00:23:15,150
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ
ಗ್ರಾಮದ ಶಾಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

330
00:23:15,230 --> 00:23:17,530
ಹಾಗಾದರೆ ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಬೇಕು?

331
00:23:17,610 --> 00:23:20,080
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ,
ಶಾಲೆಯು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

332
00:23:20,590 --> 00:23:22,730
..ಆದರೆ ಸೈನ್ಸ್ ಟೀಚರ್ ದೆವ್ವ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

333
00:23:23,260 --> 00:23:25,390
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವಳಿಗೆ.

334
00:23:25,610 --> 00:23:27,280
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು.

335
00:23:28,980 --> 00:23:31,040
ಅವಳು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

336
00:23:31,230 --> 00:23:32,930
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರವೇ ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

337
00:23:34,750 --> 00:23:36,720
ನಾಳೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸ ಹೋಗೋಣ.
- ಸಹಜವಾಗಿ.

338
00:23:38,590 --> 00:23:40,990
ಭಯಪಡಬೇಡ.
ಅವಳು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವಳು ನಿರುಪದ್ರವ.

339
00:23:41,070 --> 00:23:41,760
ಹೌದು.

340
00:23:45,750 --> 00:23:49,370
ಸರಿ..ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

341
00:23:50,880 --> 00:23:52,660
ಆದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

342
00:23:52,740 --> 00:23:55,070
ಬಹುಶಃ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮರದಿಂದ ಅಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಬಹುದು.

343
00:23:55,320 --> 00:23:56,570
ದೆವ್ವ ನಿಜ.

344
00:23:56,730 --> 00:23:59,000
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದಿತ್ತು.

345
00:23:59,170 --> 00:24:01,430
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವಳು ಅವಳನ್ನು ಮಾಟಗಾತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.

346
00:24:01,510 --> 00:24:03,490
ಆದರೆ ಮಾಟಗಾತಿ ವೈದ್ಯರು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಟಗಾತಿ ಎಂದು.

347
00:24:04,040 --> 00:24:04,810
ಬಹುಶಃ..

348
00:24:07,460 --> 00:24:09,010
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಯಾರೋ ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

349
00:24:09,090 --> 00:24:10,710
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿರಬಹುದು?

350
00:24:11,880 --> 00:24:13,520
ಮೊದಲು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ನೋಡಿ.

351
00:24:13,860 --> 00:24:14,980
ಹುಚ್ಚರಾಗಬೇಡಿ.

352
00:24:15,060 --> 00:24:16,350
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

353
00:24:45,320 --> 00:24:46,260
ಶ್ರೀ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ.

354
00:24:47,080 --> 00:24:49,030
ದಯವಿಟ್ಟು ಡಿಎಂಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ..

355
00:24:50,100 --> 00:24:51,910
.. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು.

356
00:24:52,370 --> 00:24:53,980
ನಂತರ ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ.

357
00:24:54,570 --> 00:24:58,420
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲ ನಿಜ..

358
00:24:59,590 --> 00:25:02,090
.. ಆದರೆ ನಾನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

359
00:25:03,300 --> 00:25:04,100
ಏನು?

360
00:25:07,620 --> 00:25:08,470
ಆ ರಾತ್ರಿ..

361
00:25:09,860 --> 00:25:13,780
..ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ,
ನಾನು ಕಳೆ ಸೇದಿದೆ.

362
00:25:14,740 --> 00:25:17,760
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದೆ.

363
00:25:17,840 --> 00:25:19,970
ಮರವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.

364
00:25:21,080 --> 00:25:22,200
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ ಸಾರ್.

365
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
ಹಾಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ..

366
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
ನಾನು ಹಳ್ಳಿಯ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿದೆ.

367
00:25:29,200 --> 00:25:31,270
.. ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿರೂಪಿಸಿದರು
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಘಟನೆ..

368
00:25:31,770 --> 00:25:33,000
.. ಮತ್ತು ವದಂತಿಯು ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಹರಡಿತು.

369
00:25:33,080 --> 00:25:36,310
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏಕೆ ವಿವರಿಸಲಿಲ್ಲ
ಮರುದಿನ ನೀವು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ!

370
00:25:37,900 --> 00:25:38,740
ಹೆಚ್ಚು?

371
00:25:38,820 --> 00:25:39,900
ಅಂದರೆ ನೀನು ನಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.

372
00:25:39,980 --> 00:25:41,270
ನಾನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ ಸಾರ್?

373
00:25:41,780 --> 00:25:43,360
ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೊಸಬನಾಗಿದ್ದೆ.

374
00:25:43,440 --> 00:25:46,040
ಯಾರಾದರೂ ದೂರು ನೀಡಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

375
00:25:46,120 --> 00:25:47,150
ಸರ್..

376
00:25:47,510 --> 00:25:48,450
ಶ್ರೀ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ.

377
00:25:50,030 --> 00:25:51,580
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಉಪಾಯವಿದೆಯೇ?

378
00:25:52,240 --> 00:25:55,300
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
14 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಆ ಮರಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು.

379
00:25:58,710 --> 00:25:59,810
14 ವರ್ಷಗಳು..

380
00:25:59,990 --> 00:26:01,180
ದೆವ್ವದ ಮರ!

381
00:26:03,830 --> 00:26:08,830
ದಯವಿಟ್ಟು DM ಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ ಮೇಡಂ,
ಅಥವಾ ನಾನು ಅಮಾನತುಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

382
00:26:08,910 --> 00:26:09,710
ಏಕೆ?

383
00:26:10,300 --> 00:26:12,590
ಹಾಗಾಗಿ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಇನ್ನೂ 14 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆ ಮರಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು.

384
00:26:13,470 --> 00:26:14,180
ಹುಹ್!

385
00:26:20,260 --> 00:26:21,240
ಹೊಗೆಯಾಡಿಸಿದ ಕಳೆ..

386
00:27:01,620 --> 00:27:02,520
ನಿಧಾನವಾಗಿ..

387
00:27:02,600 --> 00:27:05,820
- ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಡಿ.
- ನಿಲ್ಲಿಸು. ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

388
00:27:05,900 --> 00:27:08,510
ಶಾಂತವಾಗು.
- ನಾವು ಹೇಗೆ ಶಾಂತಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಶ್ರೀ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ?

389
00:27:08,590 --> 00:27:11,850
ನನ್ನ ಗಂಡನ ತಪ್ಪು ಅವನದೇ
ತನ್ನ ಮೋಟಾರ್‌ಸೈಕಲ್ ಅನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ..

390
00:27:11,930 --> 00:27:15,470
..ಹಾದು ಹೋಗುವಾಗ
ಮರ ಮತ್ತು ನಾನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಿದ್ದೆವು.

391
00:27:15,550 --> 00:27:16,770
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ಮೂಗೇಟಿಗೊಳಗಾದ ಮೊಣಕಾಲು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.

392
00:27:16,850 --> 00:27:18,860
ಮುಂದಿನ ಸಲ ನನ್ನ ದುಬಾರಿ ಸೀರೆ ಹರಿದಿತ್ತು.

393
00:27:18,940 --> 00:27:19,800
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ?

394
00:27:20,370 --> 00:27:23,560
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಾವಿರ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಸೊಂಟವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ಬಾರಿ.

395
00:27:25,670 --> 00:27:27,630
ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಿರಿ. ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

396
00:27:27,710 --> 00:27:29,440
ಬಡ ಚೇತನ ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

397
00:27:29,600 --> 00:27:35,550
ಸರ್..ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು.
ಆದರೆ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

398
00:27:35,630 --> 00:27:37,680
ಹೋಗು. ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

399
00:27:40,340 --> 00:27:41,630
ನೀವು ತುಂಬಾ ಆರ್.

400
00:27:42,920 --> 00:27:43,860
ಬಿಡು.

401
00:27:47,110 --> 00:27:49,420
ಹಾಗಾಗಿ ಸಾರ್, ನಾವು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗೆ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ..

402
00:27:49,500 --> 00:27:50,910
.. ನಂತರ ಅವರು ಹೇಗೆ
ಮರಕ್ಕೆ ಹೆದರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದೇ?

403
00:27:50,990 --> 00:27:52,190
ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.

404
00:27:52,490 --> 00:27:54,050
ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಶ್ರೀಗಳು ಒಂದು ಉಪಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

405
00:27:54,260 --> 00:27:55,360
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು..

406
00:27:56,500 --> 00:27:58,650
ಅವರ ಭಯ ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು..

407
00:27:59,300 --> 00:28:03,080
..ಪ್ರಧಾನರು ಮಲಗುತ್ತಾರೆ
ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಮರದ ಕೆಳಗೆ.

408
00:28:03,540 --> 00:28:04,720
ಆದರೆ ಚುನಾವಣೆ..

409
00:28:06,550 --> 00:28:08,990
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಇದನ್ನು ಪ್ರಚಾರವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.

410
00:28:09,070 --> 00:28:12,940
.. ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ್ ತನ್ನನ್ನು ಇಟ್ಟರು
ಭೂತವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಜೀವನವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

411
00:28:17,490 --> 00:28:18,650
ಮಾಸ್ಟರ್ ಸ್ಟ್ರೋಕ್.

412
00:28:19,800 --> 00:28:22,070
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ದಿನವಿಡೀ ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?

413
00:28:22,150 --> 00:28:23,890
ನನಗೇನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

414
00:28:24,950 --> 00:28:28,980
ಸರ್, ನಮಗೆ ಸೋಲಾರ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ದೆವ್ವದ ಮರದ ಬಳಿ ರಾತ್ರಿ.

415
00:28:29,520 --> 00:28:31,580
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು 13 ನೇ ಬೆಳಕನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ?

416
00:28:32,890 --> 00:28:33,650
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ..

417
00:28:33,730 --> 00:28:36,240
ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸೋಣ
ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಮುಂದೆ.

418
00:28:36,320 --> 00:28:37,380
ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯಾ..

419
00:28:37,460 --> 00:28:40,340
..ಎರಡು ಸೋಲಾರ್ ದೀಪಗಳಿದ್ದರೆ
ಪ್ರಧಾನ್ ಮನೆಯ ಮುಂದೆ?

420
00:28:44,560 --> 00:28:45,790
ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

421
00:28:46,030 --> 00:28:47,080
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?

422
00:28:48,530 --> 00:28:52,380
ಅಂದರೆ ಹಳ್ಳಿಗರು ಇರಬಹುದು..

423
00:28:52,460 --> 00:28:57,250
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಸರ್, ಸ್ಥಾಪಿಸೋಣ
ಕಛೇರಿಯ ಮುಂದೆ 13 ನೇ ದೀಪ.

424
00:28:57,330 --> 00:28:58,390
ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

425
00:28:58,470 --> 00:29:01,430
ಇದು ಪಿಚ್ ಡಾರ್ಕ್ ಆಗುತ್ತದೆ
ವಿದ್ಯುತ್ ಕಡಿತವಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ.

426
00:29:01,840 --> 00:29:04,000
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

427
00:29:05,420 --> 00:29:06,690
ಪಂಚಾಯತ್ ಕಚೇರಿ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ.

428
00:29:06,770 --> 00:29:07,540
ಹೌದು.

429
00:29:15,380 --> 00:29:18,390
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಉಪಾಯ.
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಏಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

430
00:29:18,470 --> 00:29:19,410
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಹೊಡೆತ ನೀಡಿ.

431
00:29:19,560 --> 00:29:21,580
ಅವರು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

432
00:29:22,520 --> 00:29:24,130
ಸರಿ, ಶ್ರೀ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ.

433
00:29:24,210 --> 00:29:26,030
ಕಾನೂನು ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಿ..

434
00:29:26,110 --> 00:29:28,240
.. ಮತ್ತು 13 ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ
ಕಛೇರಿಯ ಮುಂದೆ ಬೆಳಕು.

435
00:29:29,010 --> 00:29:30,090
ಹೌದು ಸರ್.

436
00:29:30,620 --> 00:29:32,300
ಮತ್ತು ಅವನು ಹಳ್ಳವನ್ನು ಅಗೆಯುವನು.

437
00:29:32,590 --> 00:29:33,870
ಉತ್ತಮ ಕಲ್ಪನೆ.